アメリカ人との子どもの名前について：国際結婚・国際離婚の相談事例

アメリカ人との子どもの名前について

主人がアメリカ国籍で私は日本国籍の間に生まれた子供の出生届を日本の役所に本日提出しました。子供は日本の産婦人科で生まれました。
名前は　ブッシュ　さくら　（仮）として、
出生届けを出しました。

質問は、アメリカの出生登録証明、パスポートやSSNには
"George Sakura Bush"（仮）
　としたいのですが、可能でしょうか？

もう一つの質問は、日本のパスポート上は、"Sakura Bush"
となるそうですが、アメリカのパスポートと日本のパスポートの名前が違うのは問題になるでしょうか？

ご教示いただけましたら、宜しく御願い致します。

当協会員からの回答

回答者名：協会相談員　　　　回答月：2007年1月

アメリカに出生登録証明を出す際に書かれた名前が、アメリカでの正式な名前になりますので、ミドルネームを入れた名前にすることも可能です。

出生登録証明に出された名前がアメリカの公文書でのお子さんの名前になります。

日本とアメリカで名前が違う旨を日本の出生届を出したところに、
「子の氏名が出生証明書と出生届の記載とで異なる場合の申し出」
をしてください。

パスポートにつきましても、日本のパスポートを使うのであれば、日本での戸籍上の名前が基本になります。
ただ、在米領事館に備え付けの「非ヘボン式ローマ字表記申出書」を提出することによりアメリカでの子どもの名前をカッコ書きで併記することもできます。

それでは失礼します。

国際結婚関係でお悩みのあなたへ。国際結婚の専門家から無料でアドバイスをもらえるサービスです。
どんな悩みでも、一人で悩むよりはまずは、相談してみてください！
※また初めて質問される方は、「ご利用に当たってのお願い」をお読み下さい
※本サイトには相談事例がございますが、相談者から頂いたご質問をそのままサイトに公開する事はありません。相談内容を分類し、質問内容の種類が多いものに関して当協会員が近い質問を作成して掲載しております。